O turista americano tinha pouco dinheiro com ele (apenas alguns dólares), pois sabia que havia muitos ladrões nessa área. Ele caminhou por alguns minutos e depois entrou em um pequeno restaurante perto de seu hotel. Havia muitas pessoas no restaurante, e não havia muitas mesas, mas finalmente encontrou uma mesa livre perto da cozinha. 

Ele olhou para o menu. Havia muitos pratos com nomes complicados, mas o turista teve um pequeno problema em encontrar o nome desse famoso prato brasileiro: "feijoada". Ele não comeu muito (havia muito sal nos feijões) e, depois de jantar, decidiu "praticar" seu português. Ele tirou um pequeno dicionário do bolso e olhou a palavra "como". Naturalmente, ele encontrou "como". Em seguida, ele olhou "muito" e encontrou "muito". 

"Não consigo entender por que tantos americanos acham difícil o português", pensou ele mesmo. O garçom estava perto dele, então o turista o tocou no braço e escondeu com um sorriso: "Como muito?" 

Adaptado do inglês 1, Amadeu Marques, Ed Ática, 1990