Questões de Espanhol - Vocabulario

Trastornos psicológicos: lado oscuro de la tecnología

  La tecnología en la actualidad participa del  

día a día de las personas desde diferentes  

aspectos. Toda la cotidianidad del ser humano  

está inmersa en un sinfín de procesos y  

[5] productos tecnológicos. Que esto sea así nos  

permite administrar mejor nuestro tiempo,  

disfrutar de los ratos libres y llevar una vida  

más cómoda y sencilla. La tecnología, por otro  

lado, presenta también un “lado oscuro”, que  

[10] esconde una serie de trastornos que padecen  

las personas que la utilizan como una parte  

imprescindible de sus vidas. 

  ¿Te ha pasado alguna vez que te pongas 

nervioso porque tu conexión a Internet es  

[15] demasiado lenta, o que quieras tirar la  

impresora contra la pared porque cuando te  

toca imprimir algo importante te quedaste sin  

tinta? Para ciertas personas hechos así no son  

aislados, sino que éstas experimentan algunos 

[20] trastornos psicológicos para los cuales hay  

que estar atentos. 

  Nuestro cerebro es capaz de hacer ciertas  

asociaciones que pueden jugarnos en contra.  

Por ejemplo, aquellos que padecen el  

[25] síndrome de la llamada imaginaria revisan  

constantemente su celular confiados de que  

está vibrando cuando en verdad no es así. 

Hasta 70% de los usuarios de telefonía móvil  

ha pasado por esta experiencia alguna vez. El  

[30] caso se convierte en un síndrome cuando el  

usuario desarrolla una dependencia morbosa 

de su celular ante la sospecha de que suene. 

  En este sentido, también se conocieron  

casos de personas que sufren la distancia con  

[35] sus celulares, patología que se denominó  

nomofobia y cuyos síntomas empiezan con  

una sensación de incomodidad por haber  

olvidado el celular en algún lado o porque no  

lo pueden usar ya que está roto, llegando  

[40] hasta episodios severos de ansiedad. Las  

redes sociales y la conexión a internet se  

ganan su lugar también en la mente humana.  

La depresión del Facebook es otro de los 

trastornos psicológicos contemporáneos, ya  

[45] que muchas personas sufren la falta de  

comunicación de sus contactos o la ausencia  

de éstos. El síndrome puede empezar como  

una depresión, pero se les puede desarrollar 

hasta rasgos de fobia y rencor social. 

[50]   La dependencia de Internet es quizás la  

enfermedad más común. Afecta tanto a las  

personas que traba la vida social y familiar  

provocando aislamiento y una fantasía de  

autosuficiencia cuando se está conectado a  

[55] Internet. Bajo esta dependencia ocurre  

también el efecto Google, un padecimiento  

que tiene como síntoma la negación por  

analizar o adquirir información nueva, 

confiados en que absolutamente todo lo que  

[60] necesitemos saber lo hallaremos en el libro  

gordo de Google. Otros trastornos comunes  

son el cibermareo, una especie de  

descompensación provocada por los aparatos  

de realidad virtual, y la cibercondria, que es  

[65] como un hipocondrismo, pero provocado por  

lo que leyeron en Internet acerca de un dolor  

o una sospecha de enfermedad física.  

Adaptado de: <https://www.economist.com/news/books-andarts/ 21725752-dothraki-and-valyrian-are-mostconvincing- fictional-tongues-elvish>. Acesso em: 21 nov. 2017.

A tradução mais adequada para o trecho llevar una vida más cómoda y sencilla (l. 07-08) é

TEXTO 2

El verbo soler, en el contexto que se emplea, puede ser sustituido por el sinónimo:

El Parque Nacional Molino de Flores “Nezahualcóyotl”, se prepara para los festejos del Día de Muertos,con una ofrenda monumental y los recorridos para revivir las leyendas con las Noches de Terror y las narraciones con personajes que dieron vida y se dice habitan en este espacio.

Alumnos de la Universidad Privada del Estado de México, participaron en la instalación de una megaofrenda en “El Tinacal”, uno de los espacios más emblemáticos de la ex hacienda Molino de Flores. En esta ofrenda, se muestran las distintas formas en que desde la época prehispánica se rendía culto a la muerte, que van desde los altares de la época precolombina, aquellos con alimentos de la época prehispánica, hasta los actuales, con elementos que se han ido incorporando hasta nuestros días.

Destacan las tumbas de personajes que han formado parte de la historia de Texcoco, como el Rey Poeta Nezahualcóyotl, Silverio Pérez y Francisco Gabilondo Soler “CriCri”, a quienes se dedica la ofrenda. Las ofrendas son muestra de entrega, tradición, fiesta, generosidad y regocijo por la llegada de nuestros seres queridos.

http://www.capitaledomex.com.mx/cultura/sepreparanparaeldiademuertos/

[1] Manos que empiezan a sudar, voz temblorosa

y un corazón que late a mil por hora son

algunos de los síntomas que muchos

experimentan antes y durante una presentación

[5] en público, una reunión importante con el jefe

o al pararse en un escenario.

El consejo clásico frente a esta desagradable

situación suele ser: ―Respira hondo e intenta

relajarte‖. Sin embargo, un estudio reciente

[10] aconseja otra cosa: transformar la ansiedad en

entusiasmo para así lograr mejores resultados.

En este estudio se realizaron varios

experimentos. En uno se dividió en tres a un

grupo de participantes que debían cantar en

[15] un videojuego de karaoke, mientras eran

grabados con una cámara y se les medía su

rendimiento. A un grupo se le asignó repetirse

a sí mismo ―estoy entusiasmado‖, a otro se le

hizo decir ―estoy ansioso‖ y al tercero, no

[20] decir nada. Otra de las pruebas era preparar y

dar un discurso en público frente a un jurado

que evaluaba su calidad. Mientras algunas

personas debían decir ―estoy entusiasmado‖,

otros repetían ―estoy tranquilo y calmado‖.

[25] A la hora de revisar los resultados, quienes

mejor cantaron fueron aquellos que se

aferraron a la idea de que estaban

entusiasmados por hacerlo. A su vez, quienes

hicieron esto mismo antes de dar un discurso,

[30] se mostraron frente al jurado con más

confianza, coherencia y nivel de persuasión.

Incluso, hablaron durante más tiempo en

público que quienes decían estar calmados.

―De todas maneras es más fácil y eficiente

[35] convencerse de que uno está entusiasmado

más que calmado frente a una situación que

genera nerviosismo y ansiedad‖, afirma una

de las psicólogas que ejecutó la investigación.

―Automáticamente el cuerpo interpreta estas

[40] situaciones que generan ansiedad como una

amenaza que lo pone en estado de alerta

fisiológica. Aumenta la frecuencia cardiaca y

el sudor, lo que dificulta el flujo de pensamiento,

la capacidad de análisis y de síntesis‖.

[45] ―Estoy alerta‖, ―estoy prendido‖ y ―esta es una

buena oportunidad para demostrar mis

habilidades y conocimientos‖ son algunas de

las frases que los especialistas recomiendan

repetirse a uno mismo antes de enfrentar una

[50] situación amenazante.

Adaptado de: Es más fácil transformar la ansiedad en entusiasmo que lograr calmarse. El Mercurio, 17 jul. 2016. p. A9. 

La palabra ansioso (l. 19) podría ser sustituida, sin alteración de sentido, por