Questões de Espanhol - Vocabulario

Al hablar sobre la sexta generación de delitos cibernéticos, el jefe de investigación de vulnerabilidad en Check Point afirma que

A palavra clave, repetida diversas vezes na tirinha de Gaturro, leva o leitor a uma reflexão sobre o(a)

[1] Los próximos diez años en el mundo de la automoción pueden ser más interesantes que el siglo largo

transcurrido desde que una cadena de producción en Detroit diese a luz al primer Modelo T. El coche autónomo

y una generación más urbana y acostumbrada a los servicios de la economía colaborativa, como Airbnb o Uber,

cambiarán la dinámica que ha impulsado el mercado de vehículos de motor.

[5] Imaginar el transporte del futuro no es fácil, pero en Ford una investigación de seis meses ha dado como

resultado algunas ideas poco ortodoxas. Tras varias pruebas internas, la compañía pondrá en marcha un

programa de intercambio de vehículos que permitirá a particulares alquilar sus coches a desconocidos. «Los

usuarios nos dicen que están interesados en compartir los gastos que suponen mantener un vehículo, que la

mayor parte del tiempo está estacionado», asegura David McClelland, vicepresidente de marketing de Ford  

[10] Credit. Un estudio interno apunta a que más de la mitad de los conocidos como generación del Milenio (los

nacidos entre 1980-81 y 1992) estaría dispuesta a compartir su vehículo con otras personas.

El aumento de la población urbana y los problemas de congestión en las grandes ciudades han llevado a la

firma a explorar también lo que se conoce como transporte multimodal, el uso de varios vehículos para llegar al

destino. La compañía presentó en el Mobile World Congress dos prototipos de bicicletas eléctricas plegables.

[15] La semana pasada ha anunciado un nuevo modelo, MoDe:Flex, que puede separarse en dos mitades para

transportarla de forma más sencilla.

MoDe: Flex es una bicicleta inteligente. Una aplicación en el móvil y en el reloj informan al usuario de las

condiciones de tráfico en la ciudad y su manillar vibra cuando el ciclista debe tomar una curva o hay un

obstáculo en la carretera.

[20] Un motor situado en el cuadro central ayuda a que pedalear sea más fácil en cuestas o largas distancias, pero

aquí es donde la integración con el reloj inteligente consigue introducir una novedad interesante. El motor

eléctrico ajusta su potencia según el ritmo cardiaco del usuario. Si el reloj detecta que está realizando un gran

esfuerzo, ayuda más.

«Nuestra visión es que en un futuro próximo será posible aparcar a las afueras de la ciudad, sacar una bicicleta

[25] como MoDe:Flex del maletero y usarla para ir hasta el trabajo», asegura Mark Fields, presidente y consejero

delegado de Ford. Pero de momento no hay precio ni fecha de comercialización prevista.

(Disponível em . Acesso em 17/07/2015). 

Na frase: “La companhia presentó en el Mobile World Congress dos protótipos de bicicletas eléctricas plegables” (L. 14) a tradução correta para o termo termo em destaque é. 

Móviles y tabletas que se cargan solos

Las pantallas planas de cristal líquido, presentes en multitud de dispositivos electrónicos, como los teléfonos móviles, las tabletas o los lectores de libros electrónicos, se pueden utilizar para recargarlos, señalan investigadores del Instituto de Tecnología de Massachussets (MIT), liderados por el español Amador Menéndez.

El trabajo se basa en el parecido existente entre las células solares y las

pantallas, ya que ambas deben absorber la luz incidente para funcionar. En las pantallas la ausencia de reflejos es lo que asegura que las imágenes son visibles en condiciones de gran iluminación ambiente y que los colores oscuros se pueden ver bien incluso a pleno sol, explican los investigadores en la revista Energy and Enviromental Science de la Royal Society británica en la que se publica el trabajo.

Esta energía se pierde en forma de calor normalmente, pero los investigadores plantean redirigir la luz hacia los bordes de la pantalla donde la puedan captar células solares, tanto en condiciones de iluminación exterior como en interiores. Hasta ahora este planteamiento tenía el problema de que parte de la luz no se convertía y podía dañar la calidad de la imagen. La solución ha sido trasladar al rango del infrarrojo (no visible para el ojo humano) la frecuencia de la energía en forma de luz visible que se quiere aprovechar.

“En dispositivos electrónicos como teléfonos móviles, el Ipad u otras tabletas, las pantallas dominan la superficie frontal del dispositivo y consumen aproximadamente el 90% de su energía. En la nueva tecnología que hemos desarrollado, es precisamente esta pantalla, junto con unas pinturas depositadas sobre ella e invisibles al ojo humano, la que permite la captura de la radiación solar o la luz de interiores”, explica Menéndez, quien añade: “La sociedad presta mucha atención al reciclaje de materiales, pero ya va siendo hora de reciclar también la luz”.

La luz la captan en la pantalla concentradores solares luminiscentes polarizados linealmente que la transmiten en el infrarrojo cercano a las células solares del borde. Estos polarizadores se basan en dopar con tintes los cristales líquidos, en este caso con cuatro moléculas fluorescentes diferentes.

Las células pueden generar 10 microvatios por centímetro cuadrado con luz interior y entre 1 y 10 milivatios por centímetro cuadrado cuando están expuestas al sol. Este sistema, indican los investigadores, permite también el reciclaje de la luz trasera emitida por el propio dispositivo (retroiluminación) que no se aprovecha en más de un 90% y que de lo contrario se perdería en forma de calor en filtros y diferentes capas ópticas.

Existen lectores de libros electrónicos, los que utilizan la tinta electrónica, que al, no tener esta iluminación, son más eficientes, y uno de los objetivos de los investigadores es combinar las prestaciones de lectores y teléfonos inteligentes.

Con este aprovechamiento de la luz aumenta significativamente la eficiencia energética de estos dispositivos de pantalla plana, lo que prolonga la duración de sus baterías. En ambientes interiores la duración se podría multiplicar por 10 o 15 y bajo luz natural podrían ser completamente autónomos, abasteciéndose exclusivamente de la luz solar.

http://elpais.com/

No fragmento,“... pero los investigadores plantean redirigir la luz hacia los bordes de la pantalla donde la puedan captar células solares...”, a palavra destacada se refere a

'VegNews', la revista del ámbito vegetariano más

popular de EEUU ilustraba sus artículos culinarios y sus

recetas con imágenes de platos cocinados con carne. La

publicación se dirige específicamente al colectivo vegano,

[5]  también llamados vegetarianos estrictos y que no

consumen ningún producto de origen animal. Su dieta

excluye por tanto también la leche, los huevos o la miel.

Lejos de ser coherente con el estilo de vida que predica, la

revista utilizaba fotografías de bancos de imágenes para

[10]  ahorrar costes hasta que un blog también vegano destapó

la verdad la pasada semana. Ahora, la revista ha pide

disculpas a sus lectores y asegura que sólo emplearan

recursos veganos reales.

El pasado miércoles, un avispado bloguero de

[15]  Quarrygirl.com alertó de que 'VegNews' empleaba

fotografías del banco de imágenes iStockPhoto para

ilustrar platos de cocina veganos. En realidad, en aquellas

imágenes había carne animal y productos como leche o

huevos contrarios a la dieta vegana que supuestamente

[20]  reflejaban.

Respuesta en la web

Las críticas no se hicieron esperar. La comunidad

vegana de EEUU arremetió contra la revista a través de

internet, en su página web, en fotos y en diversas redes

[25]  sociales. En Twitter los consumidores airados expresaron

su enfado a través de la etiqueta #vegnews.

En un primer momento, la revista reaccionó como si no

pasara nada. Incluso publicaron una foto de un pastelito en

su página de Facebook en la que los usuarios no tardaron

[30]  en comentar cosas como: "¿Aún publicáis fotografías no

veganas?, ¿en serio?, ¿tenéis alguna clase de respeto hacia

vuestros lectores?".

La revista pidió comprensión a sus lectores

Poco después, 'VegNews' salió al paso con

[35]  un comunicado en el que pedía perdón y comprensión a

sus lectores. La revista recordaba que sacar una

publicación adelante consume muchos recursos y que

tomar fotografías válidas de calidad sale muy caro. "Sí, de

vez en cuando, y tras examinar todas las opciones, hemos

[40]  recurrido a imágenes de 'stock' que pueden ser veganas o

no. En un mundo ideal, utilizaríamos fotografías de encargo

para cada plato, pero sencillamente no es

económicamente factible para 'VegNews' en estos

momentos.

[45]  No más platos de origen animal

En una entrevista que reproduce el New York Times,

Joseph Connelly, editor de 'VegNews', se disculpó por

haber empleado imágenes no veganas. “Infravaloramos

nuestra responsabilidad y ya estamos dando los pasos

[50]  necesarios para corregirla", afirmó Connelly.

Según el diario neoyorkino, el blog que destapó el caso

ha anunciado que devolverá el premio que 'VegNews' les

entregó en 2009. Curiosamente, entonces el blog ganó el

galardón por un artículo de investigación que destapó que

[55]  varios restaurantes veganos de Los Angeles utilizaban

ingredientes no veganos en sus platos.

(Fonte: www.elmundo.es, 20/04/2011)

Em: “...un blog también vengano destapó la verdad...” (L.10-11), o vocábulo em destaque corresponde, em português, a: